"Trionfo della volontà"
Il documento della giornata del partito del Reich del 1934
Realizzato su indicazoni del Führer
Diretto da Leni Riefenstahl
Il 5 Settembre 1934.
20 anni dopo lo scoppio della guerra mondiale...
16 anni dopo l'inizio della sofferenza tedesca...
19 mesi dopo l'inizio della rinascita tedesca...
Adolf Hitler volò a Norimberga per rivedere i suoi fedeli seguaci.
La vecchia città di Norimberga
Trasferimento dall'aeroporto all'Hotel Deutscher Hof
Un bouquet per il Führer
Arrivo all'hotel Deutscher Hof
Leibstandarte-SS Adolf Hitler (1° Divisione Panzer SS)
Serenata della banda e parata notturna di fronte all'Hotel
Campo della gioventù hitleriana fuori Norimberga
Marcia dei contadini in costume tradizionale e offerta del raccolto a Hitler
Hitler e Robert Ley, guida del Reich e capo del fronte tedesco dei lavoratori (DAF)...
rassegna delle schiere del fronte dei lavoratori
Rudolf Hess, deputato del Führer
Viktor Lutze, SA Obergruppenführer e capo dello staff SA Sturmabteilungen...
successore di Ernst Röhm, ucciso dopo la "notte dei lunghi coltelli"
Dr. Josef Goebbels, ministro del Reich per la propaganda e capo NSDAP Berlino
Baldur von Schirach, guida giovanile del Reich
Sala congressi del NSDAP (Partito Nazionalsocialista Operaio Tedesco)
Rudolf Hess, deputato del Führer
Apro il congresso della sesta giornata del partito...
nella pubblica rispettosa memoria...
del Capo di Stato Maggiore e Presidente del Reich Von Hindenburg...
che è passato all'eternità...
egli è ricordato come il primo soldato della Grande Guerra...
... e ovviamente in memoria dei nostri camerati caduti.
Saluto le alte rappresentative degli stati esteri...
che partecipano oggi in nome dei propri partiti politici.
Con sincera amicizia il saluto del movimento è esteso...
specialmente alle rappresentative delle FA presenti, ora agli ordini del Führer!
Mio Führer:
Intorno a Lei stanno le bandiere e gli stendardi del Nazionalsocialismo
Solo una volta logori...
la gente potrà capire, ...
nel profondo, la grandezza dei nostri tempi...
per quello che Lei, mio Führer, significa per la Germania!
Lei "è" la Germania!
Quando Lei agisce, la nazione agisce.
Quando Lei giudica, il popolo giudica.
Il nostro ringraziamento è il voto di stare al Suo fianco...
nei giorni buoni o cattivi...
che possano venire!
Ministro del Reich, Dr. Paul Josef Goebbels
Grazie alla Sua guida, la Germania diverrà Patria.
Patria per tutti i tedeschi del mondo.
Per noi, Lei è il garante della vittoria!
Per noi, Lei è il garante della pace!
Adolf Hitler: Sieg Heil!
Sieg Heil! Sieg Heil!
Dal proclama del Führer letto da Adolf Wagner
Gauleiter di Monaco Alta Baviera, Ministro dell'interno e SA-Obergruppenführer
Nessuna rivoluzione, per quanto appaia radicata...
potrà condurre a nient'altro che alla completa anarchia.
Perciò il mondo non vivrà di guerra.
Cosi come il popolo non vivrà di rivoluzione.
Niente a questo mondo che sia durato millenni...
è stato costruito in semplici decenni.
Cosi come l'albero più grande ha la crescita più lunga.
Ciò che è costruito nei secoli...
sarà rafforzato attraverso i secoli.
Alfred Rosenberg, Reichsleiter e poi ministro per i territori annessi.
E' la nostra ferma fiducia in noi stessi...
a costituire la speranza per la gioventù...
e continuare il lavoro iniziato prima di loro negli anni burrascosi...
della rivolta del 1918 a Monaco...
e che è già parte della storia per l'intera nazione tedesca.
Dr. Otto Dietrich, Reichsleiter e capo...
ufficio stampa del ministero della propaganda
La verità è la base...
sulla quale poggia il potere della stampa nel mondo.
E riportare fedelmente la verità sulla Germania...
è l'unica richiesta che facciamo alla stampa estera.
Dr Fritz Todt, Ispettore generale delle autostrade e ministro degli armamenti
Mentre vi parlo i lavori per le autostrade del Reich sono iniziati in 51 località...
nonostante l'opera sia agli inizi...
oggi c'erano già 52.000 uomini al lavoro...
e altri 100.000...
impiegati nel lavoro delle industrie dell'indotto.
Fritz Reinhardt, segretario di stato delle finanze e SA Obergruppenführer
Ovunque guardiamo, tutt'intorno ci sono palazzi...
ovunque nuove creazioni...
ovunque attività e vita...
che continueranno nel futuro.
Richard-Walther Darré, Agricoltura e, capo ufficio centrale per la razza
Il mantenimento della salute dei nostri agricoltori è il fondamento...
per la prosperità dell'industria...
per gli affari tedeschi e per l'esportazione.
Julius StReicher, Gauleiter alta Franconia ed editore di "Der Stürmer"
Un popolo che non protegge la purezza della sua razza, finirà nella fossa.
Dr. Robert Ley, Reichsleiter e capo del fronte dei lavoratori tedesco (DAF)
Tutto il nostro lavoro va consacrato ad un solo obiettivo...
che i lavoratori tedeschi, assieme, ...
costituiscano un'entità solidale, paritetica e cameratesca.
Dr. Hans Frank, ministro di giustizia e governatore della Polonia occupata
Come leader del servizio legale tedesco, ...
posso dire chiaramente che la base dello stato nazionalsocialista...
è il codice legale nazionalsocialista...
e per noi, il massimo leader è anche il massimo giudice...
sappiamo quanto sacri siano, tali principi, al nostro Führer.
Queste leggi del Reich, garantiscono, camerati, che le vostre vite...
ed esistenze, sono sicure in questo Stato di diritto Nazionalsocialista.
Dr. Josef Goebbels, Ministro della propaganda e Gauleiter di Berlino...
e, successivamente, Generale plenipotenziario per la guerra totale
Possa la chiara fiamma dell'entusiasmo bruciare in eterno...
da sola da luce e calore...
all'arte creativa della propaganda politica moderna.
Essa arriva dal profondo delle persone...
e da questa profondità...
dovrà sempre trovare le sue radici e nuova forza.
Può essere buono il potere basato sulla forza...
ma è meglio conquistare e conservare il cuore delle persone.
Konstantin Hierl, Reichsarbeitsführer, capo del fronte dei lavoratori DAF
Oggi, il popolo tedesco, è spiritualmente pronto...
a sottoscrivere i propri doveri nel servizio di lavoro generale.
Abbiamo gli ordini del Führer!...
schieramento del Reichsarbeitsdienst (RAD Servizio di lavoro del Reich)...
Mio Führer:
Desidero presentarle i 52.000 uomini del RAD per l'ispezione.
Heil, Uomini del servizio di lavoro!
Heil, mio Führer!
Siamo pronti...
a condurre la Germania in una nuova era.
Germania!
Camerata, da dove vieni?
Dalla Fresia.
E tu, Camerata?
Dalla Baviera.
E tu?
Da Kaiserstuhl.
E tu?
Dalla Pomerania...
e da Königsberg.
Dalla Slesia.
Dalla costa.
Dalla foresta nera.
Da Dresda.
Dal Danubio.
Dal Reno.
Dalla Saar.
Un popolo!
Un Führer!
Un Reich!
Germania!
Oggi lavoriamo...
nella palude...
lavoriamo nella palude.
E nella sabbia.
Arginiamo il mare del nord.
Piantiamo alberi.
Costruiamo strade...
Da villaggio a villaggio, da città a città.
Forniamo all'agricoltore il nuovo suolo...
foreste e campi, terra e pane...
per la Germania.
Non stiamo nelle trincee...
e neppure sotto il fuoco delle granate...
ma siamo comunque soldati...
Affilate i picconi...
prendete le asce e le spade!
Noi siamo la forza giovane del Reich!...
una volta a Langemarck...
a Tannenberg...
prima di Lüttich (Liegi)...
prima di Verdun...
sulla Somme...
sulla Ähne...
nelle Fiandre...
ad ovest...
ad est...
a sud...
in terra, acqua, e fra le nuvole.
Camerati uccisi dal fronte reazionario rosso...
Voi non siete morti...
Voi vivete nella Germania.
Miei uomini del RAD
Per la prima volta siete stati presentati in questo consesso...
davanti me e quindi al popolo tedesco.
Voi rappresentate una grande idea...
e sappiamo che per milioni di nostri camerati...
il lavoro fisico non sarà più un elemento discriminatorio.
Ma ci legherà assieme e, inoltre...
non si verificherà più in Germania...
che il lavoro manuale sia visto come qualcosa di inferiore...
ad altri tipi di lavoro.
L'intera nazione passerà dalla vostra scuola.
Arriverà il tempo in cui non un solo tedesco...
sarà ammesso alla comunità...
senza prima essere diventato membro del vostro gruppo.
E sapete che oggi non siete visti solo...
dalle migliaia a Norimberga, ma tutta la Germania...
vi vede qui oggi per la prima volta.
E so che proprio come voi servite questa Germania orgogliosamente...
tutta la Germania vi vede oggi marciare con orgogliosa gioia!
Viktor Lutze, Capo dello staff SA alla parata notturna delle SA
Sieg Heil! Sieg Heil! Sieg Heil!
Camerati.
Molti di voi qui stasera mi conoscono...
come uomo SA...
che marciava nei ranghi e nelle fila...
nei primi anni del movimento.
E Camerati di partito, come ero uomo SA allora...
così sono un uomo SA oggi!
Noi lavoratori SA saremo fedeli solo al Führer...
e combatteremo per il Führer.
Parata della Gioventù hitleriana e gioventù tedesca allo Stadio
Hitler e Baldur von Schirach, Leader giovanile del Reich...
ministro del Reich Dr. Paul Josef Goebbels
Martin Bormann, Segretario del Führer e capo della cancelleria del partito...
SS-Adjutant Schaub, Hitler, SA-Adjutant Brückner
Hitler e il deputato del Führer Rudolf Hess
Hitlerjugend Marsch (marcia della gioventù hitleriana)
Baldur Von Schirach, Reich Jugendführer (Guida giovanile del Reich)
Mio Führer!
Miei camerati!
Riviviamo questa ora che ci rende fortunati ed orgogliosi.
Mio Führer, la gioventù è qui ai suoi ordini...
una gioventù che non conosce classe né casta.
La nuova generazione del nostro popolo La segue.
Così come Lei ha dimostrato il più alto spirito di sacrificio per la nazione...
così sarà questa gioventù altruista.
Siccome Lei incorpora il concetto di fedeltà per noi...
noi desideriamo essere fedeli.
Adolf Hitler, la guida della gioventù tedesca, attenzione!
Mia gioventù tedesca...
Dopo un anno posso salutarvi ancora qui.
La vostra presenza qui oggi rappresenta qualcosa...
che sta succedendo ovunque in Germania.
E noi vogliamo che voi, ragazzi e ragazze tedesche...
assorbiate tutto ciò che auguriamo alla Germania.
Vogliamo essere un solo popolo...
e, attraverso voi, divenire questo popolo.
Vogliamo una società senza caste e ranghi.
E voi non dovete permettere a questi concetti di crescere in voi.
Vogliamo vedere un solo Reich.
E voi dovete educarvi a questo.
Vogliamo che il popolo sia obbediente...
e voi dovete sviluppare l'obbedienza in voi stessi.
Vogliamo un popolo pacifico...
ma allo stesso tempo coraggioso.
E voi dovete, per questa ragione, essere sia pacifici...
dovete essere pacifici ma forti...
non vogliamo che questo popolo diventi molle...
e perciò...
dovete temprarvi in gioventù.
Dovete aspirare al sacrificio...
ma mai cedere.
Qualsiasi cosa creiamo oggi...
qualsiasi cosa facciamo...
passerà...
ma in voi la Germania vivrà.
E quando non potremo più reggere la bandiera...
che abbiamo creato dal nulla...
voi la dovrete tenere stretta in pugno!
E so, che non potrà essere altrimenti...
se ci leghiamo assieme.
Voi siete carne della nostra carne e sangue del nostro sangue!
Lo stesso spirito che ci governa...
arde nelle vostre giovani menti!
E come le grandi fila del movimento...
che fluiscono per la Germania oggi...
so che voi serrerete i ranghi...
e so che la Germania vi sta di fronte!
La Germania marcia con noi...
e la Germania ci segue!
Comandante in capo della Luftwaffe Hermann Wilhelm Göring, Hitler...
e ministro della guerra gen. Werner Von Blomberg, in rassegna al Reichswehr
Cavalcata del 18mo cavalleria e carri armati moderni del Reichswehr
Parata notturna dei leader politici...
"Mare di bandiere" del- l'Architetto Albert Speer...
e "Cattedrale di luci" nel campo Zeppelin.
Un anno fa...
ci siamo incontrati per la prima volta in questo campo...
per la prima parata generale dei leader politici...
del partito nazionalsocialista...
200.000 uomini sono convenuti qui oggi.
Essi non sono qui solo su richiamo del loro cuore...
ma su richiamo della loro lealtà.
La grande calamità del nostro popolo ci ha spinti alla lotta...
ci ha uniti...
e resi più grandi.
Coloro che non comprendono...
non hanno conosciuto pari calamità sul loro popolo.
Queste cose possono apparire enigmatiche e misteriose...
che centinaia di migliaia siano spinti ad assembrarsi...
tra calamità e passione.
Altri non possono comprendere...
che questo non è un ordine dallo stato!
Ingannano se stessi!
Lo stato non ci ha dato ordini.
Noi comandiamo lo stato!
Lo stato non ci ha creato!
Siamo noi ad aver creato il nostro stato!
No, il movimento è vivo...
ed è radicato solidamente.
E finché uno di noi potrà respirare...
egli darà vigore al movimento...
come è stato negli anni passati.
Allora tamburo si unirà a tamburo...
bandiera a bandiera...
gruppo a gruppo, provincia a provincia...
dopodiché, questo popolo precedentemente diviso...
seguirà queste sacre fila della Nazione.
Sarebbe una catastrofe se perdessimo...
ciò per cui abbiamo combattuto...
con così tanto lavoro, così tanta dedizione...
così tanto sacrificio, e così tante privazioni...
non si può vivere onestamente e rinunciare...
a ciò che ha dato significato alla vita intera...
non sarebbe così...
se non fosse stato un ordine supremo.
E nessun potere al mondo ci ha dato tale ordine.
Dio, il nostro Dio, che ha creato il nostro popolo, ci ha dato l'ordine!
Così è nostro voto stasera...
che ognuno di voi, ogni giorno...
pensi solo alla Germania come impero del popolo...
e nostra nazione tedesca...
al popolo tedesco! Sieg Heil! Sieg Heil!
Rassegna delle SA e SS, commemorazione della recente morte (2 agosto 1934)...
del presidente del Reich e feldmaresciallo generale Paul von Hindenburg
Heinrich Himmler, Reichsführer-SS e capo della polizia, Hitler, e Viktor Lutze
Le formazioni di partito SA, NSKK e SS, giurano lealtà ad Adolf Hitler
Viktor Lutze, capo dello Staff dei Sturmabteilungen (SA)
Mio Führer:
Così come Le abbiamo reso il nostro servizio in passato...
così lo faremo in futuro, attendiamo solo i Suoi ordini.
E noi, i camerati, sapremo unicamente obbedire...
agli ordini del nostro Führer...
e dimostrare di essere rimasti fedeli al Führer.
Il nostro Führer, Adolf Hitler.
Sieg Heil! Sieg Heil!
Uomini SA e SS:
Pochi mesi fa...
un'ombra scura si è levata sul movimento.
E le SA e altre istituzioni del partito...
non hanno avuto nulla a che fare con quell'ombra.
Coloro che credono che si sia aperta una crepa nell'unità del movimento...
si illudono.
Essa è solida come questo blocco...
e niente in Germania potrà spezzarla.
E chiunque cerchi di danneggiare lo spirito delle mie SA...
fallirà...
ma coloro che tenteranno...
nuoceranno solo a se stessi!
E solo uno stolto o un bugiardo...
potrà pensare...
che io possa mai disgregare un'organizzazione...
che ha impiegato così tanto tempo ad essere creata.
Miei camerati...
staremo uniti solidamente per la nostra Germania...
dobbiamo essere uniti solidamente per questa Germania.
Ed io consegno ad ognuno di voi le nuove insegne...
ponendole con fiducia...
nelle vostre mani che considero le più affidabili che ci siano in Germania.
Mille volte in passato mi avete dimostrato la vostra lealtà.
In futuro non potrà e non vorrà esserci differenza.
Così saluto in voi i miei vecchi fedeli uomini SA e SS.
Sieg Heil! Sieg Heil!
Salve di cannone, saluto del- l'esercito agli organi del partito.
Hitler presenta i nuovi colori alle formazioni di partito intervenute...
toccando ogni nuova bandiera con il Blutfahne, (usata nel putsch)...
portata dallo Standartenführer delle SS Jakob Grimminger...
lo stesso uomo che l'ha portata durante il fallito putsch di Monaco del '23
Rassegna di Hitler a tutte le formazioni paramilitari del NSDAP...
nella piazza intitolata ad A. Hitler di fronte alla Frauenkirche.
Marcia davanti al picchetto d'onore delle SA condotto da Viktor Lutze.
Saluto di Julius StReicher, Gauleiter di Norimberga-Alta Franconia.
Parata delle bandiere.
Grand'Ammiraglio Erich Raeder.
Hermann Göring in uniforme SA.
SA Stabchef (capo staff SA) Viktor Lutze.
Hermann Göring e...
Rudolf Hess ricevono i saluti.
Max Amann, Reichsleiter in carica per la stampa NSDAP
Walter Buch, Reichsleiter e giudice capo della corte NSDAP
Viktor Lutze
Dr. Robert Ley, Reichsleiter e capo del DAF
Gauleiter di Monaco e Alta Baviera e Obergruppenführer SA, Adolf Wagner
Unità alpine delle truppe d'assalto SA
Generale Franz Xaver, Cav. von Epp, Reichsleiter NSDAP e governatore bavarese
Lega della difesa aerea in marcia
Vecchia guardia SA (Feldherrnhalle) in marcia
NSKK, genio trasportatori nazionalsocialista in marcia
Piazza "Adolf Hitler" nella città vecchia
Reichsarbeitsdienst RAD in marcia
Truppe anziane, polizia e ufficiali politici con il tenente generale...
Gerd von Rundstedt, salutano il RAD in marcia davanti al Führer
Konstantin Hierl, Reichsleiter e Reichsarbeitsführer
Ministro del Reich Dr. Goebbels
Banda delle SS (Schutzstaffel)
Obergruppenführer SS Julius Schaub, aiutante SS personale di Hitler
Heinrich Himmler, Reichsführer SS, guida la marcia SS
Obergruppenführer SS Sepp Dietrich, Comandante guardia personale di Hitler...
Leibstandarte-SS Adolf Hitler
Reichsführer SS Heinrich Himmler saluta il Führer
Willy Liebel, Oberburgermeister (Sindaco) di Norimberga
Himmler e Hitler ricevono il saluto della Leibstandarte-SS Adolf Hitler
Franz Xaver Schwarz, Reichsleiter NSDAP al tesoro e SS-Oberst-Gruppenführer
La gioventù hitleriana con i familiari assiste alla parata
La folla anticipa la banda della Leibstandarte-SS Adolf Hitler
La banda passa suonando la marcia preferita di Hitler: la "Badenweiler"
I guardacolori della Leibstandarte portano lo stendardo personale di Hitler
Il capo di stato maggiore dell'esercito Generale Werner von Blomberg...
porge il saluto militare alle unità della Leibstandarte-SS Adolf Hitler
Il passo di parata delle "guardie nere" la Leibstandarte-SS Adolf Hitler
Cerimonia di chiusura della settimana di eventi del Parteitag...
al palazzo dei congressi di Norimberga
SS-Standartenführer Jakob Grimminger, porta la Blutfahne...
nel palazzo dei congressi per la cerimonia di chiusura.
Deputato del Führer Rudolf Hess sul podio
Il Führer parla:
La sesta giornata del partito è arrivata alla fine.
Ciò che è apparso come una dimostrazione di purezza e forza politica...
per milioni di tedeschi fuori dai nostri ranghi,
per centinaia di migliaia di combattenti...
è stato in realtà molto di più.
Il grande incontro personale e spirituale...
dei vecchi combattenti con i camerati in lotta.
E, probabilmente, una parte di voi...
nonostante la pacatezza e la civiltà del nostro partito...
ritornerà con cuore ardimentoso...
ai giorni in cui era difficile essere nazionalsocialisti.
Quando il nostro partito consisteva in soli sette membri...
aveva già due principi.
Primo, sarebbe stato un partito con una pura ideologia.
Secondo, sarebbe stato, inequivocabilmente...
l'unico e solo potere della Germania.
Siamo dovuti rimanere in minoranza, perché abbiamo dedicato...
i più importanti elementi di lotta e sacrificio per la nazione...
che sono sempre stati, non nella maggioranza ma nella minoranza.
E, per questa ragione, essi sono la parte migliore della nazione tedesca...
essi possono, nella più orgogliosa autostima...
rivendicare la leadership del Reich e del popolo.
Il popolo tedesco...
e subordinarsi a questa leadership in un numero sempre crescente!
Il popolo tedesco è fortunato...
nella consapevolezza che una prospettiva in costante cambiamento...
sia stata sostituita da un polo univoco!
Chiunque senta di essere portatore del miglior sangue...
e consapevolmente lo utilizzi per ottenere la leadeship...
non lo abbandonerà mai!
Ludwig Müller, Reichsbischof (vescovo della chiesa evangelista del Reich)
C'è sempre una parte del popolo che si pone come combattente attivo...
e grande è l'attesa che in lui ripongono i...
milioni di camerati nazionali e le persone comuni.
Per costoro non è sufficiente l'affermazione: "io credo!"...
ma altresì la promessa: "io combatto!"
Per tutti i tempi avvenire, il partito sarà la fonte di leadership per i tedeschi.
Esso, mediante il suo insegnamento...
e mediante la sua organizzazione dura come l'acciaio...
malleabile nelle sue tattiche e adottabile in interezza:
sarà una scuola di addestramento e un sacro ordine di leader politici.
Va compreso, però, che tutti i tedeschi diverranno nazionalsocialisti...
ma solo i migliori nazionalsocialisti, sono camerati del partito!
Una volta, i nostri nemici ci perseguitavano e, talvolta...
rimuovevano gli elementi minoritari del movimento.
Oggi dobbiamo esaminare noi stessi e rimuovere...
gli elementi che sono diventati cattivi.
E perciò non ci appartengono!
E' nostro desiderio e volontà...
che questo stato e questo Reich durino per millenni.
Possiamo essere felici di sapere che il futuro cia appartiene interamente!
Quando i più vecchi noi vacilleranno...
i giovani sostituiranno finchè non saranno i loro corpi a decadere.
Solo se noi nel partito, con la nostra più obbediente dedizione...
diventeremo la più alta incarnazione dell'identità nazionalsocialista...
allora il partito si materializzerà...
in un eterno ed indistruttibile pilastro del popolo tedesco e del Reich.
Allora il nostro glorioso e lodevole esercito...
i vecchi e orgogliosi portatori della bandiera del nostro popolo...
che sono tutti tradizionalisti...
faranno trionfare la leadership politica e il partito.
E queste due istituzioni educheranno egualmente l'uomo tedesco...
e, perciò, rafforzate porteranno sulle loro spalle...
lo stato tedesco, l'impero tedesco! (Reich)
A quest'ora decine di migliaia di nostri camerati stanno già lasciando la città.
Mentre alcuni rivivranno l'incontro nella loro memoria...
altri stanno già pianificando il prossimo.
La gente viene e va ma essi saranno nuovamente dediti, felici...
e ispirati dall'idea che il movimento viva nel nostro popolo...
e con il movimento il simbolo dell'eternità!
Lunga vita al movimento nazionalsocialista!
Lunga vita alla Germania!
Deputato del Führer Rudolf Hess sul podio
Il partito è Hitler!
Ma Hitler è Germania, come Germania è Hitler!
Hitler: Sieg Heil! Sieg Heil!
La canzone: "Horst-Wessel", inno del NSDAP e...
inno nazionale tedesco "non ufficiale" dopo "Deutschland Über Alles".
Alzate i vessilli.
I ranghi sono serrati
Le SA marciano con pacifico e forte passo
Camerati colpiti dal fronte rosso e dai reazionari...
marciate spiritualmente tra le nostre fila.
Camerati colpiti dal fronte rosso e dai reazionari...
marciate spiritualmente tra le nostre fila.